Paradis des Albatros / «Si seulement l’image de la chose...»

Ronsard

(1524-1585)

D’autrеs pоèmеs :

Сhаnsоn : Ρоur bоirе dеssus l’hеrbе tеndrе...

Vоus ruissеаuх, vоus rосhеrs, vоus аntrеs sоlitаirеs...

Соntrе Dеnisе Sоrсièrе

Τаnt dе fоis s’аppоintеr...

Μignоnnе, аllоns vоir si lа rоsе...

Οr quе l’hivеr rоidit lа glасе épаissе...

Quаnd је suis vingt оu trеntе mоis...

оu еncоrе :

Si с’еst аimеr, Μаdаmе, еt dе јоur еt dе nuit...

Βiеn quе l’еsprit humаin s’еnflе pаr lа dосtrinе...

Ô dоuх pаrlеr, dоnt l’аppât dоuсеrеuх...

Unе sеulе vеrtu, tаnt sоit pаrfаitе еt bеllе...

Сеnt еt сеnt fоis lе јоur l’Οrаngе је rеbаisе...

Ρеtit nоmbril, quе mоn pеnsеr аdоrе...

Si seulement l’image de la chose
Fait à nos yeux la chose concevoir
Et si mon œil n’a puissance de voir
Si quelque idole au-devant ne s’oppose :

Que ne m’a fait celui qui tout compose
Les yeux plus grands, afin de mieux pouvoir
En leur grandeur la grandeur recevoir
Du simulacre où ma vie est enclose ?

Certes le ciel, trop ingrat de son bien,
Qui seul la fit et qui seul vit combien
De sa beauté divine était l’Idée,

Comme jaloux du trésor de son mieux,
Silla le monde et m’aveugla les yeux,
Pour de lui seul seule être regardée.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 26 mai 2015 à 14h35

Enfant d’aigle et de vestale
------------------------------

Au temple sont quarante fleurs écloses,
Plus beau décor ne se peut concevoir ;
Un bel aiglon, tout ravi de les voir,
Au point du jour auprès d’elles se pose.

Pétale et plume un tel tableau composent
Que d’en parler n’est pas en mon pouvoir ;
Et resplendit le temple, à recevoir
Cette grandeur en ses parois enclose.

L’aigle est le fils, autant qu’il me souvient,
D’une vestale et d’un être aérien ;
Les desservants en ont fait leur idole.

Ah, combien fier, ce jeune et nouveau dieu,
Posant sur nous le rayon de ses yeux,
Au grand jamais ne prenant la parole !