Paradis des Albatros / «Comme un vieil combattant, qui ne veut plus s’armer...»

Ronsard

(1524-1585)

D’autrеs pоèmеs :

Сhаnsоn : Ρоur bоirе dеssus l’hеrbе tеndrе...

Vоus ruissеаuх, vоus rосhеrs, vоus аntrеs sоlitаirеs...

Соntrе Dеnisе Sоrсièrе

Τаnt dе fоis s’аppоintеr...

Μignоnnе, аllоns vоir si lа rоsе...

Οr quе l’hivеr rоidit lа glасе épаissе...

Quаnd је suis vingt оu trеntе mоis...

оu еncоrе :

Се prеmiеr јоur dе Μаi, Hélènе, је vоus јurе...

Αngе divin, qui mеs plаiеs еmbаumе...

Μаriе, bаisеz-mоi ; nоn, nе mе bаisеz pаs...

Αfin quе tоn hоnnеur соulе pаrmi lа plаinе...

Hеurеuх lе Сhеvаliеr, quе lа Μоrt nоus dérоbе...

Εn сhоisissаnt l’еsprit vоus êtеs mаlаpprisе...

Comme un vieil combattant, qui ne veut plus s’armer,
Ayant le corps chargé de coups et de vieillesse,
Regarde, en s’ébattant, l’Olympique jeunesse
Pleine d’un sang bouillant aux joutes escrimer :

Ainsi je regardais du jeune Dieu d’aimer,
Dieu qui combat toujours par ruse et par finesse,
Les gaillards champions, qui d’une chaude presse
Se veulent dans le camp amoureux enfermer.

Quand tu as reverdi mon écorce ridée
De l’éclair de tes yeux, ainsi que fit Médée
Par herbes et par jus le père de Jason,

Je n’ai contre ton charme opposé ma défense :
Toutefois je me deuls de r’entrer en enfance,
Pour perdre tant de fois l’esprit et la raison.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 28 juillet 2018 à 14h08

Plume vieillissante
------------------------

De ce bel instrument, suis-je toujours armé ?
Ne puis-je l’oublier en ma pâle vieillesse
Et laisser s’amuser la nouvelle jeunesse ?
Car à chenu vieillard ne convient s’escrimer :

Oui, mais comment parler de ce que j’ose aimer
Si ce n’est en guidant la plume en sa finesse ?
Ces pages ne sont pas un organe de presse,
Mais j’apprécie le sens que j’y peux enfermer.

Les mots qui sont issus de cette main ridée,
Qui conjuguent l’ancienne et la nouvelle idée,
Ce sont les bons enfants que j’ai dans ma maison ;

Je ne les requiers pas pour servir ma défense,
Mais pour renouveler les plaisirs de l’enfance
Qui rit d’apprivoiser des êtres de raison.