Paradis des Albatros / «Amours jumeaux, d’une flamme jumelle...»

Jean Passerat

(1534-1602)

D’autrеs pоèmеs :

À lа lunе

Sirе, Τhulènе еst mоrt...

Jе sаis biеn qu’iсi-bаs riеn fеrmе nе dеmеurе...

Rоssignоl, rоi dеs bоis, vоus, tоurtrе sоlitаirе...

Sаuvеgаrdе pоur lа Μаisоn dе Βаgnоlеt

Οdе du prеmiеr јоur dе mаi

J’аi pеrdu mа tоurtеrеllе...

оu еncоrе :

Jе sоuffrе dеs dоulеurs qui pаssеnt tоutе rаgе...

Amours jumeaux, d’une flamme jumelle,
En même temps m’ont embrasé le cœur :
J’aime Margot, j’aime Catin sa sœur ;
L’une me plaît, l’autre me semble belle :

L’une est farouche, et l’autre un peu rebelle :
L’une est mon bien, et l’autre mon bonheur ;
L’une commence à venir en sa fleur ;
L’autre fait honte à la saison nouvelle.

Qui ne croit point qu’on en puisse aimer deux,
Ne sait que c’est que d’aimer ses deux yeux :
Mes deux yeux font les deux que je désire.

Si on me veut d’inconstance blâmer,
Je répondrai que deux ancres, en mer,
Mieux qu’une seule, arrêtent un navire.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 10 novembre 2018 à 20h51

Hippocampe équivoque
------------------------

Cet hippocampe a deux âmes jumelles,
Et par ailleurs, il semble avoir deux coeurs ;
Ainsi, chaque âme est de l’autre la soeur,
Alors, pour lui, la vie est souvent belle.

L’une est farouche, et l’autre peu rebelle :
L’une est son droit, et l’autre son bonheur ;
Puis, l’hippocampe, il aime aussi les fleurs
Que l’on voit naître à la saison nouvelle.

Cet animal vit presque dans les cieux,
Même, cela se voit rien qu’à ses yeux ;
Étant modeste, il a ce qu’il désire.

Ce personnage, il n’est jamais amer,
Cet agréable habitant de la mer ;
Et le saluent tous les gens des navires.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Cochonfucius le 13 novembre 2024 à 11h24

Flamme grise
.......

Flamme de deux âmes jumelles,
Conjugaison de leurs ardeurs ;
Attisée par un vent frondeur,
Elle rayonne de plus belle.

Qu’importe que ce vent soit rebelle,
C’’est le messager du bonheur ;
Ami des flammes et des fleurs,
Il leur dit de bonnes nouvelles.

Flamme terrestre et vent des cieux,
De quoi t’en mettre plein les yeux ;
Plus qu’un barde ne peut le dire.

Mais ce vent, ce n’est que de l’air,
Ce qu’il nous dit, ce n’est pas clair,
J’appelle cela du délire.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Poélicier le 13 novembre 2024 à 16h51

On entend comme un pied rebelle au cinquième...

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Jadis le 14 novembre 2024 à 08h11

Ouais, je préconiserais par exemple : "Qu’importe au fond ce vent rebelle" ?

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Cochonfucius le 14 novembre 2024 à 09h55

Flamme grise (retouche)
.......

Flamme de deux âmes jumelles,
Conjugaison de leurs ardeurs ;
Attisée par un vent frondeur,
Elle rayonne de plus belle.

Qu’importe au fond ce vent rebelle ?
C’’est le messager du bonheur ;
Ami des flammes et des fleurs,
Il leur dit de bonnes nouvelles.

Flamme terrestre et vent des cieux,
De quoi t’en mettre plein les yeux ;
Plus qu’un barde ne peut le dire.

Mais ce vent, ce n’est que de l’air,
Ce qu’il nous dit, ce n’est pas clair,
J’appelle cela du délire.