Paradis des Albatros / «Tandis que je me plains, à l’ombre de ces bois...»

Olivier de Magny

(1529-1561)

D’autrеs pоèmеs :

Jе сhеrсhе pаiх, еt nе trоuvе quе guеrrе...

Αssiеds-tоi là, Guуоn, еt mе dis dеs nоuvеllеs...

Hоlа, Сhаrоn, Сhаrоn, Νаutоniеr infеrnаl...

Βiеnhеurеuх еst сеlui, qui lоin dе lа сité...

Ιl nе fаut pаs tоuјоurs lе bоn сhаmp lаbоurеr...

Се quе ј’аimе аu printеmps, је tе vеuх dirе Μêmе...

Αnnе, је vоus suppliе, à bаisеr аpprеnеz...

оu еncоrе :

Gоrdеs, quе fеrоns-nоus ? Αurоns-nоus pоint lа pаiх ?...

Dе l’аbsеnсе dе s’аmiе

Quаnd un сhаnt sur lе luth mа Μаîtrеssе frеdоnnе...

À sа dеmеurе dеs сhаmps

Tandis que je me plains, à l’ombre de ces bois,
De celle qui détient ma franchise égarée,
J’entends le rossignol se plaignant de Térée,
Qui son ramage accorde aux accents de ma voix.

Tous deux diversement nous plaignons toutefois :
Lui, de vengeance ayant toute l’âme altérée,
Moi, au contraire ayant la mienne énamourée
D’une pour qui cent morts en vivant je reçois.

Bien est vrai qu’en trois mois sa complainte s’achève,
Mais la mienne jamais ne prend ne fin ne trêve,
Ainçois dure tout l’an constante en mes travaux

Puis donc que mon tourment à nul autre s’égale,
Finissè-je mes jours, pour finir tant de maux,
Chantant jusqu’à la mort comme fait la cigale.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 25 septembre 2021 à 12h32

Un oiseau se désaltère
------------------

Tranquille je picore et tranquille je bois,
Ou bien je réconforte une oiselle égarée ;
Je lui dis : Chère amie, ne sois pas effarée,
Car aucun prédateur ne rôde au fond des bois.

Par mon ramage expert, et sobre toutefois,
La douce créature est bientôt rassurée ;
Tu verras qu’elle peut se montrer délurée,
Ce spectacle est charmant, j’en suis heureux, ma foi.

Combien ai-je connu de ces rencontres brèves ?
L’âme s’y abandonne ainsi que dans un rêve,
De notre corps l’esprit ne ressent plus les maux.

Chacune a son secret, chacune est sans égale ;
Je leur rends un hommage en assemblant des mots,
À défaut de chanter comme fait la cigale.