Paradis des Albatros / «Bienheureux est celui, qui loin de la cité...»

Olivier de Magny

(1529-1561)

D’autrеs pоèmеs :

Jе сhеrсhе pаiх, еt nе trоuvе quе guеrrе...

Αssiеds-tоi là, Guуоn, еt mе dis dеs nоuvеllеs...

Hоlа, Сhаrоn, Сhаrоn, Νаutоniеr infеrnаl...

Ιl nе fаut pаs tоuјоurs lе bоn сhаmp lаbоurеr...

Се quе ј’аimе аu printеmps, је tе vеuх dirе Μêmе...

Αnnе, је vоus suppliе, à bаisеr аpprеnеz...

Сеs bеаuх сhеvеuх dоrés, се bеаu frоnt spасiеuх...

оu еncоrе :

Si d’Αmоur viеnt mоn grасiеuх mаrtуrе...

Jе nе vеuх plus, Βеllау, trаvаillеr mеs еsprits...

J’еntrеvоуаis sоus un vêtеmеnt nоir...

Βiеnhеurеuх sоit lе јоur, еt lе mоis, еt l’аnnéе...

Τаndis quе је mе plаins, à l’оmbrе dе сеs bоis...

Bienheureux est celui, qui loin de la cité
Vit librement aux champs dans son propre héritage,
Et qui conduit en paix le train de son ménage,
Sans rechercher plus loin autre félicité.

Il ne sait que veut dire avoir nécessité,
Et n’a point d’autre soin que de son labourage,
Et si sa maison n’est pleine de grand ouvrage,
Aussi n’est-il grevé de grande adversité.

Ores il ente un arbre, et ores il marie
Les vignes aux ormeaux, et ore en la prairie
Il débonde un ruisseau pour l’herbe en arroser :

Puis au soir il retourne, et soupe à la chandelle
Avecques ses enfants et sa femme fidèle,
Puis se chauffe ou devise et s’en va reposer.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 10 avril 2018 à 12h18

Ornithosophie printanière
------------------------

Un oiseau, survolant la plaine et la cité,
Goûte la liberté qu’il eut en héritage ;
L’immensité du ciel lui revient en partage,
Pour son apaisement et sa félicité.

Il prend ce qui convient pour sa nécessité,
Et n’a point d’autre soin que lisser son plumage ;
Et dans cette matière, il fait un bel ouvrage,
Aussi ne craint-il point la grande adversité.

Vers l’horizon où l’air à la mer se marie,
Paisibles sont les flots, ainsi qu’une prairie ;
Le soleil d’un or pur semble les arroser.

Plus léger, cet oiseau, qu’une fine hirondelle,
Et tout au long des ans, à lui-même fidèle,
Tranquille s’il s’envole ou s’il vient se poser.