Paradis des Albatros / «Celle qui est au vif de quelque amour atteinte...»

Étienne Jodelle

(1532-1573)

D’autrеs pоèmеs :

Rесhеrсhе qui vоudrа сеt Αmоur qui dоminе...

Соmmе un qui s’еst pеrdu dаns lа fоrêt prоfоndе...

J’аimе lе vеrt lаuriеr, dоnt l’hivеr ni lа glасе...

À sа Μusе

Jе mе trоuvе еt је mе pеrds, је m’аssurе еt m’еffrаiе...

Jе mеurе si јаmаis ј’аdоrе plus tеs уеuх...

Μêmе еffеt qu’оnt lеs vеnts еnсlоs dеssоus lа tеrrе...

оu еncоrе :

Quеlquе liеu, quеlquе аmоur, quеlquе lоi qui t’аbsеntе...

Jе nе suis dе сеuх-là quе tu m’аs dit sе plаindrе...

Ô trаîtrеs vеrs...

Jе vivаis mаis је mеurs, еt mоn сœur, gоuvеrnеur...

Jusqu’аuх аutеls је n’irаi sеulеmеnt...

Celle qui est au vif de quelque amour atteinte,
Quel Dieu ou quel Argus empêcher la pourrait
D’accomplir un amour mutuel qu’elle auroit ?
Amour donne toujours moyen à la contrainte.

Mais qui a la vertu dans son cœur bien empreinte,
Et qui ne veut aimer fors que ce qu’elle doit,
Quel Dieu, quel Jupiter rallumer lui feroit
D’un autre amour le feu de sa poitrine sainte ?

Que sert doncques le guet, ou Argus aux cent yeux ?
Le fort de la vertu immuable vaut mieux :
Argus s’aveugla bien par le saint caducée.

Doncques je ne crois pas que la plus forte tour,
Ni une pluie d’or au giron amassée,
Puisse contraindre ou vaincre un vouloir en amour.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 28 décembre 2024 à 14h31

Belette vive
-----

Cupidon m’a parfois atteinte,
Je m’en sortis à peu de frais ;
J’ai juste pris ce qu’on m’offrait
Sans ressentir nulle contrainte.

Je marche sans laisser d’empreintes,
Sur le passé je tire un trait ;
Je dis le faux, je dis le vrai,
Je ne veux pas être une sainte.

L’amour illumine mes yeux,
De quoi séduire plusieurs dieux ;
De quoi conclure une odyssée.

Vous succomberez tour à tour,
Je n’en serai jamais lassée,
Aucune nuit ni aucun jour.