Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
Contre un faux riche
Hic quem videtis gressibus vagis lentum,
Amethystinatus media qui secat Saepta,
Quem non lacernis Publius meus vincit,
Non ipse Cordus alpha paenulatorum,
Quem grex togatus sequitur et capillatus
Recensque sella linteisque lorisque:
Oppigneravit modo modo ad Cladi mensam
Vix octo nummis anulum, unde cenaret.
MARTIAL, II, 57.
Vois-tu ce jeune fat en robe violette,
Nonchalamment, à pas lents, inégaux,
Des septes traversant l’enclos,
Qui, par son luxe et sa mise coquette,
De tous nos élégants éclipse la toilette ?
À sa suite se traîne un troupeau de clients,
Et sa litière, neuve ainsi que l’équipage,
A pour escorte un cortège d’enfants.
Eh bien, cet homme à si grand étalage,
Chez Claude l’usurier vient de laisser en gage
Son anneau d’or, afin d’avoir
Six écus pour dîner ce soir.
Commentaire (s)
Votre commentaire :
Mon florilège
(Tоuriste)
(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)