Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841
Contre Ligurinus
Fugerit an Phoebus mensas cenamque Thyestae
Ignoro: fugimus nos, Ligurine, tuam.
Illa quidem lauta est dapibusque instructa superbis,
Sed nihil omnino te recitante placet.
Nolo mihi ponas rhombos mullumve bilibrem,
Nec volo boletos, ostrea nolo: tace.
MARTIAL, III, 45.
Je ne sais si Phébus au festin de Thyeste
A reculé d’horreur ; mais ce que je sais bien,
C’est que, de peur d’ouïr tes vers que je déteste,
Je suis prêt pour jamais de renoncer au tien.
Ta table est, j’en conviens, servie en abondance ;
Mais ta lecture gâte, empoisonne les mets.
Garde tes champignons, tes énormes mulets,
Tes huîtres, tes turbots, et sers-nous ton silence.
Commentaire (s)
Votre commentaire :
Mon florilège
(Tоuriste)
(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)