Constant Dubos

Les Épigrammes de Martial traduites en vers français, 1841

À Fidentinus

   
Nostris versibus esse te poetam,
Fidentine, putas cupisque credi?
Sic dentata sibi videtur Aegle
Emptis ossibus Indicoque cornu;
Sic quae nigrior est cadente moro,
Cerussata sibi placet Lycoris.
Hac et tu ratione qua poeta es,
Calvus cum fueris, eris comatus.

MARTIAL, I, 73.

Tu m’as volé mes vers, et tu te crois poète ;
Tu veux même passer pour tel ; eh ! pourquoi non ?
Ainsi fait Lycoris, quand la vieille coquette,
Plus noire qu’une mûre en l’arrière-saison,
          Se croit belle du vermillon
Et des lys qu’au matin lui fournit sa toilette ;
Telle encor, quand ses dents viennent à la quitter,
Églé, qui sait bientôt en réparer l’absence,
En souriant exprès, montre avec complaisance
    Le râtelier qu’elle vient d’acheter.
    Fidentinus, malgré ton impuissance,
          Sois donc poète si tu veux :
Comme lorsque le Temps, qui dépouille ta nuque,
Aura jusqu’au dernier emporté tes cheveux,
    Nous te verrons d’une jeune perruque
Couvrir la nudité de ta tête caduque.
 

Commentaire (s)

Déposé par Jadis le 21 mars 2020 à 12h06

Mens et manus
---------------------

Il est jeune, il est frêle, enfin, c’est un poète,        
Son front est noble et pur, j’ignore son prénom.
Quand la cité s’apprête à subir la conquête,
Lui, tel Néron sur Rome, à tort ou à raison,
       Exalte sa destruction
Et d’éclats rougeoyants égaye sa palette.
Mais est-il dépravé, est-ce immoralité
Si, clandestinement, il trouve sa jouissance
A guetter, au-dessus des remparts de Byzance
       Les angelots qu’on y voit voleter
       Et qu’il admire avec concupiscence
               Sans vouloir s’en faire l’aveu ?
Et si, parfois, avec des manières d’eunuque,
Tapi, le souffle court, muet, un peu nerveux,
       Par une fente opportune il reluque
L’archange Gabriel jouant de la sambuque ?

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :