Flaminio de Birague



Ceux qui ont peint Amour sans raison et sans yeux,
Pipeux, moqueur, trompeur, tyran plein d’inconstance,
Cruel, traître, bâtard, qui a pris son essence
De l’Érèbe et la nuit, étaient ingénieux.
 
Hélas ! et qu’il soit vrai, cet enfant vicieux,
Il nous peint pour raison la force et violence,
Pour la loi l’injustice, au lieu du droit l’offense.
Et pour l’aise et le bien le mal plus soucieux.
 
Ô folle opinion, ô vaine fantaisie
Qui troubles tous nos sens d’étrange frénésie,
Ô fontaine d’erreur, nous faisons à grand tort
 
De ta rage inhumaine une déité grande,
Nous faisons de nos cœurs à grand tort une offrande
À celui qui s’en moque, et nous mène à la mort.
 

Commentaire(s)
Déposé par Cochonfucius le 3 janvier 2014 à 09h44

Méditation frivole
---------------------

Reprochons-nous à nos yeux
De produire l’inconstance ?
Coeur volage par essence
En devient ingénieux ;

Est-il vraiment vicieux,
S’il séduit sans violence ?
S’il s’amuse sans offense,
Doit-il être soucieux ?

Si c’est de la fantaisie
Et non de la frénésie,
Bien léger en est le tort ;

La débauche n’est point grande :
Prenez ce coeur dont l’offrande
Adoucira votre sort.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Christian le 4 janvier 2014 à 09h24

Essai de traduction en français moderne :

Ceux qui nous ont montré l’amour sans yeux,
tyran moqueur, trompeur tout inconstance,
cruel traître, ayant pris son essence
à la nuit de l’Enfer, l’ont peint au mieux !

Oui, rien de plus vrai : ce fourbe enfant-dieu
nous revend pour raison force et violence,
pour loi l’injustice et pour droit l’offense,
et pour confort le mal le plus odieux !

Fantasque, idiote et vaine théorie
troublant nos sens d’étrange frénésie
n’enfantant qu’erreurs, nous mettons à tort

la pulsion inhumaine au rang de grande
divinité, du cœur faisant offrande
à qui s’en moque et le mène à la mort.

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
URL :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Saisie requise.
* Cette adresse ne sera pas publiée et ne sera utilisée que pour communiquer avec vous en cas de souci.
 

Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Τristаn L’Hеrmitе : Lе Ρrоmеnоir dеs dеuх аmаnts

Hеrеdiа

Νоdiеr : Lа Jеunе Fillе

Αubigné : «Αuprès dе се bеаu tеint, lе lуs еn nоir sе сhаngе...»

Αubigné : «Се dоuх hivеr...»

Jаmmеs : Lоrsquе је sеrаi mоrt

Βirаguе : «Ô сœur tristе еt pеnsif, qui еn si dur mаrtуrе...»

Νеlligаn : Lеs Αngéliquеs

Νеrvаl : Αvril

Rоdеnbасh : Соllègе аnсiеn

☆ ☆ ☆ ☆

Rоllinаt : Viеrgе dаmnéе

Αpоllinаirе : Сhаpеаu-tоmbеаu

Βаtаillе : Lеs Villаgеs

Οrléаns : «Jе mеurs dе sоif, еn сôté lа fоntаinе...»

Αpоllinаirе : «Μоn сhеr Ρаblо lа guеrrе durе...»

Dumеstrе : Lеs Ιnquiеts

Сrоs : Sоnnеt : «Βiеn quе Ρаrisiеnnе еn tоus pоints, vоus аvеz...»

Νuуsеmеnt : «Соmbiеn, соmbiеn dе fоis, аu sоir sоus lа nuit brunе...»

Rоllinаt : Lа Βuvеusе d’аbsinthе

Riсtus : Νосturnе

Cоmmеntaires récеnts

De Сосhоnfuсius sur Viеrgе dаmnéе (Rоllinаt)

De Сосhоnfuсius sur À Sаint-Сlоud (Lаfоrguе)

De Сосhоnfuсius sur «Ô fаiblе еsprit, сhаrgé dе tаnt dе pеinеs...» (Du Βеllау)

De Hаn Riсutе sur Соmplаintе аmоurеusе (Αllаis)

De Lе Gаrdiеn sur L’Hоspitаlité (Fаbrе d'Églаntinе)

De Сhristiаn sur Lе Μоnt dеs Οliviеrs (Vignу)

De Lе Gаrdiеn sur Μоrt d’un аutrе Juif (Μоrаnd)

De Εsprit dе сеllе sur Sоnnеt : «Ιgnоrаntе оu plutôt dédаignеusе dеs mаuх...» (Сrоs)

De Сhristiаn sur «Sасrés соtеаuх, еt vоus sаintеs ruinеs...» (Du Βеllау)

De Gеоrgеs sur Αdiеuх (Αpоllinаirе)

De Αrаmis sur Guitаrе : «Gаstibеlzа, l’hоmmе à lа саrаbinе...» (Hugо)

De Αrаmis sur Stаnсеs à Μаrquisе (Соrnеillе)

De piсh24 sur Ρhilis dаnsе lа Sаrаbаndе (Sсudérу)

De Rоlаnd Βасri sur «Μоn âmе а sоn sесrеt, mа viе а sоn mуstèrе...» (Αrvеrs)

De Ρ10H24- sur Εllе еt lui (Αutrаn)

De Сurаrе- sur «Quаnd је vоudrаi sоnnеr dе mоn grаnd Αvаnsоn...» (Du Βеllау)

De Αrаmis sur «Quаnd mоn fil sе саssеrа sоus...» (Ρеllеrin)

De Αmаris- sur Sуmbоlе (Gilkin)

De Εsprit dе сеllе sur Sоnnеt mélаnсоliquе (Αdеlswärd-Fеrsеn)

De Сurаrе- sur Αprès lа bаtаillе (Hugо)

De Μilоu dе Βlаnquеfоrt sur Lе Соup dе tаmpоn (Соppéе)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе

 



Photo d'après : Hans Stieglitz