Paradis des Albatros / «Si les larmes servaient de remède au malheur...»

Du Bellay

(1522-1560)

D’autrеs pоèmеs :

Ν’étаnt dе mеs еnnuis lа fоrtunе аssоuviе...

J’аimе lа libеrté, еt lаnguis еn sеrviсе...

Jе mе fеrаi sаvаnt еn lа philоsоphiе...

Hеurеuх qui, соmmе Ulуssе, а fаit un bеаu vоуаgе...

Сеpеndаnt quе Μаgnу suit sоn grаnd Αvаnsоn...

Frаnсе, mèrе dеs аrts, dеs аrmеs еt dеs lоis...

Lаs, оù еst mаintеnаnt се mépris dе fоrtunе ?...

оu еncоrе :

Un plus sаvаnt quе mоi, Ρаsсhаl, irа sоngеr...

Lа јеunеssе, Du Vаl, јаdis mе fit éсrirе...

Dе се rоуаl pаlаis quе bâtirоnt mеs dоigts...

Οrеs, plus quе јаmаis, mе plаît d’аimеr lа Μusе...

Сеpеndаnt quе tu dis tа Саssаndrе divinе...

Sсèvе, је mе trоuvаi соmmе lе fils d’Αnсhisе...

Si les larmes servaient de remède au malheur,
Et le pleurer pouvait la tristesse arrêter,
On devrait, Seigneur mien, les larmes acheter,
Et ne se trouverait rien si cher que le pleur.

Mais les pleurs en effet sont de nulle valeur :
Car soit qu’on ne se veuille en pleurant tourmenter,
Ou soit que nuit et jour on veuille lamenter,
On ne peut divertir le cours de la douleur.

Le cœur fait au cerveau cette humeur exhaler,
Et le cerveau la fait par les yeux dévaler,
Mais le mal par les yeux ne s’alambique pas.

De quoi donques nous sert ce fâcheux larmoyer ?
De jeter, comme on dit, l’huile sur le foyer,
Et perdre sans profit le repos et repas.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 24 juin 2016 à 17h42

Haute voltige
--------------

Les anges ne sont pas des oiseaux de malheur,
Ce sont joyeux danseurs, tournant sans s’arrêter,
Ils ont ce que l’argent ne peut pas acheter,
Deux beaux yeux qui jamais ne verseront de pleurs.

Ils vivent volontiers sans objets de valeur ;
Ils valsent sans fatigue et sans se tourmenter,
Sans raison de se plaindre ou de se lamenter,
Sans éprouver de lourde ou légère douleur.

Dieu leur donna mission de louange exhaler,
De chevaucher le vent, des grands cieux dévaler,
Angelots dont la vie ne s’alambique pas.

À nous de mal dormir, à nous de larmoyer,
De regretter souvent la tiédeur du foyer,
Mais à nous, toutefois, pinard et bons repas.