Paradis des Albatros / «Montigné (car tu es aux procès usité)...»

Du Bellay

(1522-1560)

D’autrеs pоèmеs :

Ν’étаnt dе mеs еnnuis lа fоrtunе аssоuviе...

J’аimе lа libеrté, еt lаnguis еn sеrviсе...

Jе mе fеrаi sаvаnt еn lа philоsоphiе...

Hеurеuх qui, соmmе Ulуssе, а fаit un bеаu vоуаgе...

Сеpеndаnt quе Μаgnу suit sоn grаnd Αvаnsоn...

Frаnсе, mèrе dеs аrts, dеs аrmеs еt dеs lоis...

Lаs, оù еst mаintеnаnt се mépris dе fоrtunе ?...

оu еncоrе :

Si је mоntе аu Ρаlаis, је n’у trоuvе qu’оrguеil...

Μаrs, vеrgоgnеuх d’аvоir dоnné tаnt d’hеur...

Μаlhеurеuх l’аn, lе mоis, lе јоur, l’hеurе еt lе pоint...

Τhiаrd, qui аs сhаngé еn plus grаvе éсriturе...

Jе hаis plus quе lа mоrt un јеunе саsаniеr...

Jе vоis, Dilliеrs, је vоis sеrénеr lа tеmpêtе...

Montigné (car tu es aux procès usité)
Si quelqu’un de ces dieux, qui ont plus de puissance,
Nous promit de tous biens paisible jouissance,
Nous obligeant par Styx toute sa déité,

Il s’est mal envers nous de promesse acquitté,
Et devant Jupiter en devons faire instance :
Mais si l’on ne peut faire aux Parques résistance,
Qui jugent par arrêt de la fatalité,

Nous n’en appellerons, attendu que ne sommes
Plus privilégiés que sont les autres hommes
Condamnés, comme nous, en pareille action :

Mais si l’ennui voulait sur notre fantaisie,
Par vertu du malheur, faire quelque saisie,
Nous nous opposerons à l’exécution.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 2 mai 2018 à 18h07

Langue d’oie
-----------------

Quel est donc son langage ? Il est inusité.
Quant à l’interpréter, nul n’en a la puissance,
On ne sait pas s’il est d’extraterrestre essence
Ou bien s’il est dicté par une déité.

Il s’est étrangement de syntaxe acquitté,
Et sa morphologie manque un peu de constance ;
Quant à la sémantique, elle est en résistance,
La pragmatique aussi n’est que fatalité,

Nous n’en disons pas plus, attendu que nous sommes
Ignorants tout autant que sont les autres hommes,
Car la forme des mots dépend des locuteurs ;

Mais ce langage-là n’est pas de fantaisie,
C’est sûr que sa finesse,une fois bien saisie,
Serait à la portée du moindre instituteur.