Paradis des Albatros / «Entre tous les honneurs dont en France est connu...»

Du Bellay

(1522-1560)

D’autrеs pоèmеs :

Ν’étаnt dе mеs еnnuis lа fоrtunе аssоuviе...

J’аimе lа libеrté, еt lаnguis еn sеrviсе...

Jе mе fеrаi sаvаnt еn lа philоsоphiе...

Hеurеuх qui, соmmе Ulуssе, а fаit un bеаu vоуаgе...

Сеpеndаnt quе Μаgnу suit sоn grаnd Αvаnsоn...

Frаnсе, mèrе dеs аrts, dеs аrmеs еt dеs lоis...

Lаs, оù еst mаintеnаnt се mépris dе fоrtunе ?...

оu еncоrе :

Сеpеndаnt qu’аu pаlаis dе prосès tu dеvisеs...

Соmmе lе сhаmp sеmé еn vеrdurе fоisоnnе...

Ô Déеssе, qui pеuх аuх prinсеs égаlеr...

Νаturе à vоtrе nаîtrе hеurеusеmеnt féсоndе...

Gоrdеs, је sаurаis biеn fаirе un соntе à lа tаblе...

Βiеn qu’аuх аrts d’Αpоllоn lе vulgаirе n’аspirе...

Entre tous les honneurs dont en France est connu
Ce renommé Bertrand, des moindres n’est celui
Que lui donne la Muse, et qu’on dise de lui
Que par lui un Salel soit riche devenu.

Toi donc, à qui la France a déjà retenu
L’un de ses plus beaux lieux, comme seul aujourd’hui
Où les arts ont fondé leur principal appui,
Quand au lieu qui t’attend tu seras parvenu,

Fais que de ta grandeur ton Magny se ressente,
Afin que si Bertrand de son Salel se vante,
Tu te puisses aussi de ton Magny vanter.

Tous deux sont Quercinois, tous deux bas de stature,
Et ne seraient pas moins semblables d’écriture,
Si Salel avait su plus doucement chanter.

Commentaire (s)

Déposé par Cochonfucius le 29 juillet 2021 à 13h55

Sagesse hiéroglyphique
--------

À ce scribe du Roi chaque lettre est connue,
Leur sens est dans sa plume et point ne s’est enfui ;
Il en trace le jour dont il rêve la nuit,
Les mots qu"on n’écrit pas ne sont que des formes nues.

Les fables de jadis, il les a retenues,
Lui qui facilement les récite aujourd’hui ;
Il nous régale aussi de vers qu’il a traduits
Et de mille rumeurs qui lui sont parvenues.

S’il parle de sa vie, jamais il ne se vante,
Et jamais il n’emploie de formules savantes,
D’archaïsmes non plus, ni de mots inventés.

Quand il reçut du Roi sa noble investiture,
Il traça son serment, de sa fine écriture,
Puis il trouva, pour boire, un lieu peu fréquenté.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Thunderbird le 1er août 2021 à 09h31

Sagesse hiéroglyphique .... (retouche)
--------

À ce scribe du Roi chaque lettre est connue,
Leur sens est dans sa plume et point ne s’est enfui ;
Il en trace le jour dont il rêve la nuit,
Les mots qu"on n’écrit pas ne sont que formes nues.

Les fables de jadis, il les a retenues,
Lui qui facilement les récite aujourd’hui ;
Il nous régale aussi de vers qu’il a traduits
Et de mille rumeurs qui lui sont parvenues.

S’il parle de sa vie, jamais il ne se vante,
Et jamais il n’emploie de formules savantes,
D’archaïsmes non plus, ni de mots inventés.

Quand il reçut du Roi sa noble investiture,
Il traça son serment, de sa fine écriture,
Puis il trouva, pour boire, un lieu peu fréquenté.