Ronsard

(1524-1585)

Sonnets pour Hélène

(1578)

Le premier livre des sonnets pour Hélène +
Le second livre des sonnets pour Hélène ×

Sоit qu’un sаgе аmоurеuх, оu sоit qu’un sоt mе lisе...

Αfin qu’à tоut јаmаis dе sièсlе еn sièсlе vivе...

Αmоur, qui аs tоn règnе еn се mоndе si аmplе...

Τаndis quе vоus dаnsеz еt bаllеz à vоtrе аisе...

Ν’оubliеz, mоn Hélènе, аuјоurd’hui qu’il fаut prеndrе...

Τu еs sеulе mоn сœur, mоn sаng еt mа Déеssе...

Hа, quе tа Lоi fut bоnnе, еt dignе d’êtrе аpprisе...

Jе plаntе еn tа fаvеur сеt аrbrе dе Суbèlе...

Νi lа dоuсе pitié, ni lе plеur lаmеntаblе...

Αdiеu bеllе Саssаndrе, еt vоus bеllе Μаriе...

À l’аllеr, аu pаrlеr, аu flаmbеr dе tеs уеuх...

Jе nе vеuх соmpаrеr tеs bеаutés à lа Lunе...

Si vоs уеuх соnnаissаiеnt lеur divinе puissаnсе...

Si dе vоs dоuх rеgаrds је nе vаis mе rеpаîtrе...

Jе vоуаis, mе соuсhаnt, s’étеindrе unе сhаndеllе...

Hélènе fut оссаsiоn quе Τrоiе...

Αmоur, qui tiеns tоut sеul dе mеs pеnsеrs lа сlеf...

Unе sеulе vеrtu, tаnt sоit pаrfаitе еt bеllе...

Βоn јоur, mа dоuсе viе, аutаnt rеmpli dе јоiе...

Yеuх, qui vеrsеz еn l’âmе, аinsi quе dеuх Ρlаnètеs...

Соmmе un viеil соmbаttаnt, qui nе vеut plus s’аrmеr...

Lаissе dе Ρhаrаоn lа tеrrе Égуptiеnnе...

Сеs lоnguеs nuits d’hivеr, оù lа Lunе осiеusе...

Quаnd vоus sеrеz biеn viеillе, аu sоir à lа сhаndеllе...

Сеt hоnnеur, сеttе lоi sоnt nоms plеins d’impоsturе...

Сеllе, dе qui l’аmоur vаinquit lа fаntаisiе...

Hеurеuх lе Сhеvаliеr, quе lа Μоrt nоus dérоbе...

Lеttrе, је tе rеçоis, quе mа Déеssе еn tеrrе...

Lеttrе, dе mоn аrdеur véritаblе intеrprètе...

Lе sоir qu’Αmоur vоus fit еn lа sаllе dеsсеndrе...

Jе vоis millе bеаutés, еt si n’еn vоis pаs unе...

Сеs сhеvеuх, сеs liеns, dоnt mоn сœur tu еnlасеs...

Vоulаnt tuеr lе fеu, dоnt lа сhаlеur mе сuit...

Jе suis émеrvеillé quе mеs pеnsеrs nе sоnt...

Βеllе gоrgе d’аlbâtrе, еt vоus сhаstе pоitrinе...

Lоrs quе lе Сiеl tе fit, il rоmpit lа mоdèlе...

Jе tе vоulаis nоmmеr pоur Hélènе, Οrtуgiе...

J’еrrаis еn mоn јаrdin, quаnd аu bоut d’unе аlléе...

Dе Μуrtе еt dе Lаuriеr fеuillе à fеuillе еnsеrrés...

Sеulе sаns соmpаgniе еn unе grаndе sаllе...

Qu’il mе sоit аrrасhé dеs tétins dе sа mèrе...

Ρаssаnt dеssus lа tоmbе, оù tа mоitié rеpоsе...

Jе nе sеrаis mаrri, si tu соmptаis mа pеinе...

Μоn âmе millе fоis m’а prédit mоn dоmmаgе...

Ιl nе fаut s’ébаhir, disаiеnt сеs bоns viеillаrds...

Αh, bеllе libеrté, qui mе sеrvаis d’еsсоrtе...

Τеs frèrеs lеs Jumеаuх, qui се mоis vеrdurеuх...

Νi tа simpliсité, ni tа bоnnе nаturе...

Сеttе flеur dе Vеrtu, pоur qui сеnt millе lаrmеs...

Αfin quе tоn hоnnеur соulе pаrmi lа plаinе...

Αinsi quе сеttе аu соulе еt s’еnfuit pаrmi l’hеrbе...

Ιl nе suffit dе bоirе еn l’еаu quе ј’аi sасréе...

Αdiеu, сruеllе, аdiеu, је tе suis еnnuуеuх...

Jе m’еnfuis du соmbаt, mа bаtаillе еst défаitе...

Jе сhаntаis сеs Sоnnеts, аmоurеuх d’unе Hélènе...

 

Ronsard

Sonnets pour Hélène, 1578



 
Tu es seule mon cœur, mon sang et ma Déesse,
Ton œil est le filé et le ré bienheureux,
Qui prend tant seulement les hommes généreux,
Et se prendre des sots jamais il ne se laisse.
 
Aussi honneur, vertu, prévoyance et sagesse
Logent en ton esprit, lequel rend amoureux
Tous ceux, qui de nature ont un cœur désireux
D’honorer les beautés d’une docte Maîtresse.
 
Les noms (ce dit Platon) ont très grande vertu :
Je le sens par le tien, lequel m’a combattu
Par armes, qui ne sont communes ni légères.
 
Sa Déité causa mon amoureux souci.
Voilà comme de nom, d’effet tu es aussi
Le ré des généreux, Hélène de Surgères.
 

Commentaire (s)
Déposé par Cochonfucius le 4 février 2015 à 14h19

Griffons d’or et de gueules
------------------------------

Le griffon d’or voulait séduire une déesse.
-- Je deviendrais esclave, et j’en serais heureux,
Car cela comblerait mon vieux coeur généreux,
Comme plaît aux vieux chiens d’être tenus en laisse.

Je suivrais, chaque jour, ma Dame de Sagesse
En chevalier servant, en valet amoureux,
Et mon esprit serait d’un seul but désireux,
Qui est, vous m’entendez, de plaire à ma maîtresse.

Puisque bien obéir est la grande vertu
Par qui sont, ici-bas, les démons combattus,
Je ne prendrais jamais la chose à la légère.

De gueules, son compère a crié : Non, merci !
Aimer une désse est un trop grand souci,
Je suis bien plus tranquille aux pieds de ma bergère.

[Lien vers ce commentaire]

Déposé par Cochonfucius le 30 juillet 2022 à 13h25

Griffon d’argent
-----------

Tout jeune, ce griffon connut une déesse,
Il était à ses pieds, timide et langoureux ;
Celle-ci, amusée de ce piètre amoureux,
Ne l’estimait pas plus qu’un chien tenu en laisse.

Ce pauvre soupirant, dépourvu de sagesse,
Étant intoxiqué, se croyait bienheureux ;
Lui qui d’un tel bonheur se croyait désireux,
Couvait d’un doux regard sa cruelle maîtresse.

Tu fus libre jadis, griffon, t’en souviens-tu ?
Un sage te montrait la Voie et sa Vertu,
Ton coeur était serein, ton âme était légère.

Mais tu as préféré te mettre à la merci
D’un Cupidon pervers, tu te fais du souci,
Tu n’apprivoiseras jamais cette mégère.

[Lien vers ce commentaire]

Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
Site Web :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Information requise.   * Cette adresse ne sera pas publiée.
 


Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Jасоb : Lе Dépаrt

Βеrtrаnd : Μоn Βisаïеul

Ρоnсhоn : Lе Gigоt

Lа Fоntаinе : Lе Сhаrtiеr еmbоurbé

Jасоb : Silеnсе dаns lа nаturе

Βоilеаu : Sаtirе VΙΙΙ : «Dе tоus lеs аnimаuх qui s’élèvеnt dаns l’аir...»

Sigоgnе : «Се соrps défiguré, bâti d’оs еt dе nеrfs...»

Du Βеllау : «Соmtе, qui nе fis оnс соmptе dе lа grаndеur...»

Βаudеlаirе : Αu Lесtеur

Сhrеtiеn dе Τrоуеs : «Се fut аu tеmps qu’аrbrеs flеurissеnt...»

Τоulеt : «Dаns lе lit vаstе еt dévаsté...»

Riсtus : Jаsаntе dе lа Viеillе

☆ ☆ ☆ ☆

Lаfоrguе : Соmplаintе d’un аutrе dimаnсhе

Vеrlаinе : Lе Dеrniеr Dizаin

Νоël : Visiоn

Siеfеrt : Vivеrе mеmеntо

Dеshоulièrеs : Sоnnеt burlеsquе sur lа Ρhèdrе dе Rасinе

Τоulеt : «Τоi qui lаissеs pеndrе, rеptilе supеrbе...»

Siсаud : Lа Grоttе dеs Léprеuх

Соppéе : «Сhаmpêtrеs еt lоintаins quаrtiеrs, је vоus préfèrе...»

Cоmmеntaires récеnts

De Ε. sur Οisеаuх dе pаssаgе (Riсhеpin)

De Wеb-dеvеlоppеur sur «Ιl n’еst riеn dе si bеаu соmmе Саlistе еst bеllе...» (Μаlhеrbе)

De Сосhоnfuсius sur Lе Саuсhеmаr d’un аsсètе (Rоllinаt)

De Сосhоnfuсius sur «Μаrs, vеrgоgnеuх d’аvоir dоnné tаnt d’hеur...» (Du Βеllау)

De Xi’аn sur Lе Gigоt (Ρоnсhоn)

De Jаdis sur «Lе Sоlеil l’аutrе јоur sе mit еntrе nоus dеuх...» (Rоnsаrd)

De Сосhоnfuсius sur Lа Fеmmе qui dаnsе (Lоuÿs)

De Jаdis sur «Qu’еst-се dе vоtrе viе ? unе bоutеillе mоllе...» (Сhаssignеt)

De Dаmе dе flаmmе sur À sоn lесtеur : «Lе vоilà сеt аutеur qui sаit pinсеr еt rirе...» (Dubоs)

De Yеаts sur Ρаul-Jеаn Τоulеt

De Ιо Kаnааn sur «Μаîtrеssе, quаnd је pеnsе аuх trаvеrsеs d’Αmоur...» (Rоnsаrd)

De Rоzès sur Μédесins (Siсаud)

De Dаmе dе flаmmе sur «Hélаs ! vоiсi lе јоur quе mоn mаîtrе оn еntеrrе...» (Rоnsаrd)

De Jаdis sur «J’аdоrе lа bаnliеuе аvес sеs сhаmps еn friсhе...» (Соppéе)

De Rоzès sur Lе Сhеmin dе sаblе (Siсаud)

De Sеzоr sur «Jе vоudrаis biеn êtrе vеnt quеlquеfоis...» (Durаnt dе lа Βеrgеriе)

De KUΝG Lоuisе sur Villе dе Frаnсе (Régniеr)

De Сurаrе- sur «Épоuvаntаblе Νuit, qui tеs сhеvеuх nоirсis...» (Dеspоrtеs)

De Xi’аn sur Jеhаn Riсtus

De Villеrеу јеаn -pаul sur Détrеssе (Dеubеl)

De ΒооmеrаngΒS sur «Βiеnhеurеuх sоit lе јоur, еt lе mоis, еt l’аnnéе...» (Μаgnу)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе