(1524-1585) Sonnets pour Hélène(1578)
Le premier livre des sonnets pour Hélène +×Се prеmiеr јоur dе Μаi, Hélènе, је vоus јurе... Quаnd à lоngs trаits је bоis l’аmоurеusе étinсеllе... Μа dоuсе Hélènе, nоn, mаis biеn mа dоuсе hаlеinе... Τоut се qui еst dе sаint, d’hоnnеur еt dе vеrtu... Hélènе sut сhаrmеr аvесquе sоn Νépеnthе... Dеdаns lеs flоts d’Αmоur је n’аi pоint dе suppоrt... Quаnd је dеvisе аssis аuprès dе vоus... Αmоur аbаndоnnаnt lеs vеrgеrs dе Суthèrеs... Τu nе dоis еn tоn сœur supеrbе dеvеnir... L’аutrе јоur quе ј’étаis sur lе hаut d’un dеgré... Се sièсlе, оù tu nаquis, nе tе соnnаît, Hélènе.... Lе Sоlеil l’аutrе јоur sе mit еntrе nоus dеuх... Dеuх Vénus еn Αvril (puissаntе Déité)... Sоit quе је sоis hаï dе tоi, mа Ρаsithéе... Τrоis аns sоnt јà pаssés quе tоn œil mе tiеnt pris... Dе vоs уеuх tоut divins, dоnt un Diеu sе pаîtrаit... Τе rеgаrdаnt аssisе аuprès dе tа соusinе... Dе tоi mа bеllе Grесquе, аinçоis bеllе Εspаgnоlе... Jе fuis lеs pаs frауés du méсhаnt pоpulаirе... Сhеf, éсоlе dеs аrts, lе séјоur dе sсiеnсе... Si ј’étаis sеulеmеnt еn vоtrе bоnnе grâсе... Dе vоs уеuх, lе mirоir du Сiеl еt dе Νаturе... L’аrbrе qui mеt à сrоîtrе, а lа plаntе аssuréе... Ôtеz vоtrе bеаuté, ôtеz vоtrе јеunеssе... Dе vоtrе bеllе, vivе, аngéliquе lumièrе... Νоus prоmеnаnt tоus sеuls, vоus mе ditеs, Μаîtrеssе... Сеnt еt сеnt fоis lе јоur l’Οrаngе је rеbаisе... Τоuјоurs pоur mоn suјеt il fаut quе је vоus аiе... Vоus mе ditеs, Μаîtrеssе, étаnt à lа fеnêtrе... Vоiсi lе mоis d’Αvril, оù nаquit lа mеrvеillе... D’аutrе tоrсhе mоn сœur nе pоuvаit s’аllumеr... Αgаthе, оù du Sоlеil lе signе еst imprimé... Ρuisquе tu sаis, hélаs ! qu’аffаmé је mе pаis... Сеt аmоurеuх dédаin, се Νеnni grасiеuх... J’аvаis, еn rеgаrdаnt tеs bеаuх уеuх, еnduré... Соmmе unе bеllе flеur аssisе еntrе lеs flеurs... Dоuх dédаins, dоuсе аmоur d’аrtifiсе сасhéе... Ρоur vоir d’аutrеs bеаutés mоn désir nе s’аpаisе... Сосhе сеnt fоis hеurеuх, оù mа bеllе Μаîtrеssе... Τоn ехtrêmе bеаuté pаr sеs rаis mе rеtаrdе... D’un sоlitаirе pаs је nе mаrсhе еn nul liеu... Βiеn quе l’еsprit humаin s’еnflе pаr lа dосtrinе... Εn сhоisissаnt l’еsprit vоus êtеs mаlаpprisе... Αmоur а tеllеmеnt sеs flèсhеs еnfеrméеs... Dеssus l’аutеl d’Αmоur plаnté sur vоtrе tаblе... J’еrrаis à lа vоléе, еt sаns rеspесt dеs lоis... Μаîtrеssе, quаnd је pеnsе аuх trаvеrsеs d’Αmоur... Βiеnhеurеuх fut lе јоur, оù mоn âmе suјеttе... Ρlus étrоit quе lа Vignе à l’Οrmеаu sе mаriе... Hélаs ! vоiсi lе јоur quе mоn mаîtrе оn еntеrrе... Jе sеns dе vеinе еn vеinе unе сhаlеur nоuvеllе... Si с’еst аimеr, Μаdаmе, еt dе јоur еt dе nuit... Αmоur еst sаns miliеu, с’еst unе сhоsе ехtrêmе... Μа fièvrе сrоît tоuјоurs, lа vôtrе diminuе... Jе sеns unе dоuсеur à соntеr impоssiblе... Νе rоmps pоint аu métiеr pаr lе miliеu lа trаmе... J’аttасhаi dеs bоuquеts dе сеnt millе соulеurs... Μаdаmе sе lеvаit un bеаu mаtin d’Été... Jе nе vеuх pоint lа mоrt dе сеllе qui аrrêtе... Si ј’аi biеn оu mаl dit еn сеs Sоnnеts, Μаdаmе... Le second livre des sonnets pour Hélène +×Sоit qu’un sаgе аmоurеuх, оu sоit qu’un sоt mе lisе... Αfin qu’à tоut јаmаis dе sièсlе еn sièсlе vivе... Αmоur, qui аs tоn règnе еn се mоndе si аmplе... Τаndis quе vоus dаnsеz еt bаllеz à vоtrе аisе... Ν’оubliеz, mоn Hélènе, аuјоurd’hui qu’il fаut prеndrе... Τu еs sеulе mоn сœur, mоn sаng еt mа Déеssе... Hа, quе tа Lоi fut bоnnе, еt dignе d’êtrе аpprisе... Jе plаntе еn tа fаvеur сеt аrbrе dе Суbèlе... Νi lа dоuсе pitié, ni lе plеur lаmеntаblе... Αdiеu bеllе Саssаndrе, еt vоus bеllе Μаriе... À l’аllеr, аu pаrlеr, аu flаmbеr dе tеs уеuх... Jе nе vеuх соmpаrеr tеs bеаutés à lа Lunе... Si vоs уеuх соnnаissаiеnt lеur divinе puissаnсе... Si dе vоs dоuх rеgаrds је nе vаis mе rеpаîtrе... Jе vоуаis, mе соuсhаnt, s’étеindrе unе сhаndеllе... Hélènе fut оссаsiоn quе Τrоiе... Αmоur, qui tiеns tоut sеul dе mеs pеnsеrs lа сlеf... Unе sеulе vеrtu, tаnt sоit pаrfаitе еt bеllе... Βоn јоur, mа dоuсе viе, аutаnt rеmpli dе јоiе... Yеuх, qui vеrsеz еn l’âmе, аinsi quе dеuх Ρlаnètеs... Соmmе un viеil соmbаttаnt, qui nе vеut plus s’аrmеr... Lаissе dе Ρhаrаоn lа tеrrе Égуptiеnnе... Сеs lоnguеs nuits d’hivеr, оù lа Lunе осiеusе... Quаnd vоus sеrеz biеn viеillе, аu sоir à lа сhаndеllе... Сеt hоnnеur, сеttе lоi sоnt nоms plеins d’impоsturе... Сеllе, dе qui l’аmоur vаinquit lа fаntаisiе... Hеurеuх lе Сhеvаliеr, quе lа Μоrt nоus dérоbе... Lеttrе, је tе rеçоis, quе mа Déеssе еn tеrrе... Lеttrе, dе mоn аrdеur véritаblе intеrprètе... Lе sоir qu’Αmоur vоus fit еn lа sаllе dеsсеndrе... Jе vоis millе bеаutés, еt si n’еn vоis pаs unе... Сеs сhеvеuх, сеs liеns, dоnt mоn сœur tu еnlасеs... Vоulаnt tuеr lе fеu, dоnt lа сhаlеur mе сuit... Jе suis émеrvеillé quе mеs pеnsеrs nе sоnt... Βеllе gоrgе d’аlbâtrе, еt vоus сhаstе pоitrinе... Lоrs quе lе Сiеl tе fit, il rоmpit lа mоdèlе... Jе tе vоulаis nоmmеr pоur Hélènе, Οrtуgiе... J’еrrаis еn mоn јаrdin, quаnd аu bоut d’unе аlléе... Dе Μуrtе еt dе Lаuriеr fеuillе à fеuillе еnsеrrés... Sеulе sаns соmpаgniе еn unе grаndе sаllе... Qu’il mе sоit аrrасhé dеs tétins dе sа mèrе... Ρаssаnt dеssus lа tоmbе, оù tа mоitié rеpоsе... Jе nе sеrаis mаrri, si tu соmptаis mа pеinе... Μоn âmе millе fоis m’а prédit mоn dоmmаgе... Ιl nе fаut s’ébаhir, disаiеnt сеs bоns viеillаrds... Αh, bеllе libеrté, qui mе sеrvаis d’еsсоrtе... Τеs frèrеs lеs Jumеаuх, qui се mоis vеrdurеuх... Νi tа simpliсité, ni tа bоnnе nаturе... Сеttе flеur dе Vеrtu, pоur qui сеnt millе lаrmеs... Αfin quе tоn hоnnеur соulе pаrmi lа plаinе... Αinsi quе сеttе аu соulе еt s’еnfuit pаrmi l’hеrbе... Ιl nе suffit dе bоirе еn l’еаu quе ј’аi sасréе... Αdiеu, сruеllе, аdiеu, је tе suis еnnuуеuх... Jе m’еnfuis du соmbаt, mа bаtаillе еst défаitе... Jе сhаntаis сеs Sоnnеts, аmоurеuх d’unе Hélènе... |
Sonnets pour Hélène, 1578
Madame se levait un beau matin d’Été,
Quand le Soleil attache à ses chevaux la bride :
Amour était présent avec sa trousse vide,
Venu pour la remplir des traits de sa clarté.
J’entrevis dans son sein deux pommes de beauté,
Telles qu’on ne voit point au verger Hespéride :
Telles ne porte point la Déesse de Gnide,
Ni celle qui a Mars des siennes allaité.
Telle enflure d’ivoire en sa voûte arrondie,
Tel relief de Porphyre, ouvrage de Phidie,
Eut Andromède alors que Persée passa,
Quand il la vit liée à des roches marines,
Et quand la peur de mort tout le corps lui glaça,
Transformant ses tétins en deux boules marbrines.
Commentaire (s)
Déposé par Cochonfucius le 23 septembre 2017 à 11h30Grand basilic d’or
-----------------
Le grand basilic d’or aime les mois d’été,
La lumière est pour lui un bienfaisant liquide ;
Il s’étale au soleil, son esprit fait le vide,
La nature et son âme ont la même clarté.
C’est un savant reptile, amateur de beauté,
Savourant la couleur des raisins translucides
Ou le subtil éclat d’un lac aux eaux limpides ;
Mais il aime surtout flâner en liberté.
Puis l’automne s’en vient, les pommes arrondies,
Merveilleux ornement des prés de Normandie,
Autrefois célébrées par Guy de Maupassant.
Les vapeurs du calva chatouillent ses narines,
Faisant vibrer son coeur plus vite en sa poitrine ;
Mais il n’en prend pas trop, cet alcool est puissant. [Lien vers ce commentaire] Déposé par Cochonfucius le 16 novembre 2021 à 12h58Ouroboros de novembre
------------
Je ne regrette point la splendeur de l’été,
La fine pluie me semble un bienfaisant liquide ;
La grisaille des jours a la couleur du vide
Pour moi qui la préfère à de fortes clartés.
L’automne est à mes yeux le temps de la beauté,
Les feuillages sont roux, le monde est translucide ;
Aux celliers s’élabore un breuvage limpide,
Les ondins du marais nagent en liberté.
Un bel oiseau picore une pomme arrondie,
L’ours commence à gaver sa panse rebondie ;
Le vent sur ton chemin rit de tes maux, passant.
Un parfum de sous-bois chatouille mes narines,
Le sang de la dryade échauffe sa poitrine ;
Le ciel est assombri, mais n’est point menaçant. [Lien vers ce commentaire]
Votre commentaire :
|
|
