Ronsard

(1524-1585)

Sonnets pour Hélène

(1578)

Le premier livre des sonnets pour Hélène +
Le second livre des sonnets pour Hélène ×

Sоit qu’un sаgе аmоurеuх, оu sоit qu’un sоt mе lisе...

Αfin qu’à tоut јаmаis dе sièсlе еn sièсlе vivе...

Αmоur, qui аs tоn règnе еn се mоndе si аmplе...

Τаndis quе vоus dаnsеz еt bаllеz à vоtrе аisе...

Ν’оubliеz, mоn Hélènе, аuјоurd’hui qu’il fаut prеndrе...

Τu еs sеulе mоn сœur, mоn sаng еt mа Déеssе...

Hа, quе tа Lоi fut bоnnе, еt dignе d’êtrе аpprisе...

Jе plаntе еn tа fаvеur сеt аrbrе dе Суbèlе...

Νi lа dоuсе pitié, ni lе plеur lаmеntаblе...

Αdiеu bеllе Саssаndrе, еt vоus bеllе Μаriе...

À l’аllеr, аu pаrlеr, аu flаmbеr dе tеs уеuх...

Jе nе vеuх соmpаrеr tеs bеаutés à lа Lunе...

Si vоs уеuх соnnаissаiеnt lеur divinе puissаnсе...

Si dе vоs dоuх rеgаrds је nе vаis mе rеpаîtrе...

Jе vоуаis, mе соuсhаnt, s’étеindrе unе сhаndеllе...

Hélènе fut оссаsiоn quе Τrоiе...

Αmоur, qui tiеns tоut sеul dе mеs pеnsеrs lа сlеf...

Unе sеulе vеrtu, tаnt sоit pаrfаitе еt bеllе...

Βоn јоur, mа dоuсе viе, аutаnt rеmpli dе јоiе...

Yеuх, qui vеrsеz еn l’âmе, аinsi quе dеuх Ρlаnètеs...

Соmmе un viеil соmbаttаnt, qui nе vеut plus s’аrmеr...

Lаissе dе Ρhаrаоn lа tеrrе Égуptiеnnе...

Сеs lоnguеs nuits d’hivеr, оù lа Lunе осiеusе...

Quаnd vоus sеrеz biеn viеillе, аu sоir à lа сhаndеllе...

Сеt hоnnеur, сеttе lоi sоnt nоms plеins d’impоsturе...

Сеllе, dе qui l’аmоur vаinquit lа fаntаisiе...

Hеurеuх lе Сhеvаliеr, quе lа Μоrt nоus dérоbе...

Lеttrе, је tе rеçоis, quе mа Déеssе еn tеrrе...

Lеttrе, dе mоn аrdеur véritаblе intеrprètе...

Lе sоir qu’Αmоur vоus fit еn lа sаllе dеsсеndrе...

Jе vоis millе bеаutés, еt si n’еn vоis pаs unе...

Сеs сhеvеuх, сеs liеns, dоnt mоn сœur tu еnlасеs...

Vоulаnt tuеr lе fеu, dоnt lа сhаlеur mе сuit...

Jе suis émеrvеillé quе mеs pеnsеrs nе sоnt...

Βеllе gоrgе d’аlbâtrе, еt vоus сhаstе pоitrinе...

Lоrs quе lе Сiеl tе fit, il rоmpit lа mоdèlе...

Jе tе vоulаis nоmmеr pоur Hélènе, Οrtуgiе...

J’еrrаis еn mоn јаrdin, quаnd аu bоut d’unе аlléе...

Dе Μуrtе еt dе Lаuriеr fеuillе à fеuillе еnsеrrés...

Sеulе sаns соmpаgniе еn unе grаndе sаllе...

Qu’il mе sоit аrrасhé dеs tétins dе sа mèrе...

Ρаssаnt dеssus lа tоmbе, оù tа mоitié rеpоsе...

Jе nе sеrаis mаrri, si tu соmptаis mа pеinе...

Μоn âmе millе fоis m’а prédit mоn dоmmаgе...

Ιl nе fаut s’ébаhir, disаiеnt сеs bоns viеillаrds...

Αh, bеllе libеrté, qui mе sеrvаis d’еsсоrtе...

Τеs frèrеs lеs Jumеаuх, qui се mоis vеrdurеuх...

Νi tа simpliсité, ni tа bоnnе nаturе...

Сеttе flеur dе Vеrtu, pоur qui сеnt millе lаrmеs...

Αfin quе tоn hоnnеur соulе pаrmi lа plаinе...

Αinsi quе сеttе аu соulе еt s’еnfuit pаrmi l’hеrbе...

Ιl nе suffit dе bоirе еn l’еаu quе ј’аi sасréе...

Αdiеu, сruеllе, аdiеu, је tе suis еnnuуеuх...

Jе m’еnfuis du соmbаt, mа bаtаillе еst défаitе...

Jе сhаntаis сеs Sоnnеts, аmоurеuх d’unе Hélènе...

 

Ronsard

Sonnets pour Hélène, 1578



 
 
 

Le premier.


 
Ainsi que cette au coule et s’enfuit parmi l’herbe,
Ainsi puisse couler en cette eau le souci,
Que ma belle Maîtresse, à mon mal trop superbe,
Engrave dans mon cœur sans en avoir merci.
 
 

Le second.


 
Ainsi que dans cette eau de l’eau même je verse,
Ainsi de veine en veine Amour, qui m’a blessé,
Et qui tout à la fois son carquois me renverse,
Un breuvage amoureux dans le cœur m’a versé.
 
 

I


 
Je voulais de ma peine éteindre la mémoire :
Mais Amour, qui avait en la fontaine bu,
Y laissa son brandon, si bien qu’au lieu de boire
De l’eau pour l’étancher, je n’ai bu que du feu.
 
 

II


 
Tantôt cette fontaine est froide comme glace,
Et tantôt elle jette une ardente liqueur.
Deux contraires effets je sens, quand elle passe,
Froide dedans ma bouche, et chaude dans mon cœur.
 
 

I


 
Vous qui refraîchissez ces belles fleurs vermeilles,
Petits frères ailés, Favones et Zéphyrs,
Portez de ma Maîtresse aux ingrates oreilles,
En volant parmi l’air, quelqu’un mes soupirs.
 
 

II


 
Vous enfants de l’Aurore, allez baiser ma Dame :
Dite lui que je meurs, contez-lui ma douleur,
Et qu’Amour me transforme en un rocher sans âme,
Non comme il fit Narcisse en une belle fleur.
 
 

I


 
Grenouilles qui jasez quand l’an se renouvelle,
Vous Gressets qui servez aux charmes, comme on dit,
Criez en autre part votre antique querelle :
Ce lieu sacré vous soit à jamais interdit.
 
 

II


 
Philomèle en Avril ses plaintes y jargonne,
Et tes bords sans chansons ne se puissent trouver :
L’Arondelle l’Été, le Ramier en Automne,
Le Pinson en tout temps, la Gadille en Hiver.
 
 

I


 
Cesse tes pleurs, Hercule, et laisse ta Mysie,
Tes pieds de trop courir sont jà faibles et las :
Ici les Nymphes ont leur demeure choisie,
Ici sont tes Amours, ici est ton Hylas.
 
 

II


 
Que ne suis-je ravi comme l’enfant Argive ?
Pour revancher ma mort, je ne voudrais sinon
Que le bord, le gravois, les herbes et la rive
Fussent toujours nommés d’Hélène, et de mon nom !
 
 

I


 
Dryades, qui vivez sous les écorces saintes,
Venez, et témoignez combien de fois le jour
Ai-je troublé vos bois par le cri de mes plaintes,
N’ayant autre plaisir qu’à soupirer d’Amour ?
 
 

II


 
Écho, fille de l’Air, hôtesse solitaire
Des rochers, où souvent tu me vois retirer,
Dis quantes fois le jour lamentant ma misère,
T’ai-je fait soupirer, en m’oyant soupirer ?
 
 

I


 
Ni Cannes ni Roseaux ne bordent ton rivage,
Mais le gai Poliot, des bergères ami.
Toujours au chaud du jour le Dieu de ce bocage,
Appuyé sur sa flûte, y puisse être endormi.
 
 

II


 
Fontaine, à tout jamais ta source soit pavée,
Non de menus gravois, de mousses ni d’herbis,
Mais bien de mainte Perle à bouillons enlevée,
De Diamants, Saphirs, Turquoises et Rubis.
 
 

I


 
Le Pasteur en tes eaux nulle branche ne jette,
Le Bouc de son ergot ne te puisse fouler :
Ains comme un beau Cristal, toujours tranquille et nette,
Puisses tu par les fleurs éternelle couler.
 
 

II


 
Les Nymphes de ces eaux et les Hamadryades,
Que l’amoureux Satyre entre les bois poursuit,
Se tenant main à main, de sauts et de gambades,
Aux rayons du Croissant y dansent toute nuit.
 
 

I


 
Si j’étais un grand Prince, un superbe édifice
Je voudrais te bâtir, où je ferais fumer
Tous les ans à ta fête autels et sacrifice,
Te nommant pour jamais la Fontaine d’aimer.
 
 

II


 
Il ne faut plus aller en la forêt d’Ardenne
Chercher l’eau, dont Regnaut était tant désireux :
Celui qui boit à jeun trois fois cette fontaine,
Soit passant, ou voisin, il devient amoureux.
 
 

I


 
Lune qui as ta robe en rayons étoilée,
Garde cette fontaine aux jours les plus ardents :
Défends-la pour jamais de chaud et de gelée,
Rempli la de rosée, et te mire dedans.
 
 

II


 
Advienne après mille ans, qu’un Pastoureau dégoise
Mes amours ; et qu’il conte aux Nymphes d’ici près,
Qu’un Vandômois mourut pour une Saintongeoise,
Et qu’encor son esprit erre entre ces forêts.
 
 

Le tiers.


 
Garçons, ne chantez plus : jà Vesper nous commande
De serrer nos troupeaux : les Loups sont jà dehors.
Demain à la fraîcheur avec une autre bande
Nous reviendrons danser à l’entour de tes bords.
 
Fontaine cependant de cette tasse pleine
Reçois ce vin sacré que je verse dans toi :
Sois dite pour jamais la Fontaine d’Hélène ;
Et conserve en tes eaux mes amours et ma foi.
 

Commentaire (s)
Votre commentaire :
Nom : *
eMail : * *
Site Web :
Commentaire * :
pèRE des miséRablEs : *
* Information requise.   * Cette adresse ne sera pas publiée.
 


Mon florilège

(Tоuriste)

(Les textes et les auteurs que vous aurez notés apparaîtront dans cette zone.)

Compte lecteur

Se connecter

Créer un compte

Agora

Évаluations récеntes
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Jасоb : Lе Dépаrt

Βеrtrаnd : Μоn Βisаïеul

Ρоnсhоn : Lе Gigоt

Lа Fоntаinе : Lе Сhаrtiеr еmbоurbé

Jасоb : Silеnсе dаns lа nаturе

Βоilеаu : Sаtirе VΙΙΙ : «Dе tоus lеs аnimаuх qui s’élèvеnt dаns l’аir...»

Sigоgnе : «Се соrps défiguré, bâti d’оs еt dе nеrfs...»

Du Βеllау : «Соmtе, qui nе fis оnс соmptе dе lа grаndеur...»

Βаudеlаirе : Αu Lесtеur

Сhrеtiеn dе Τrоуеs : «Се fut аu tеmps qu’аrbrеs flеurissеnt...»

Τоulеt : «Dаns lе lit vаstе еt dévаsté...»

Riсtus : Jаsаntе dе lа Viеillе

☆ ☆ ☆ ☆

Lаfоrguе : Соmplаintе d’un аutrе dimаnсhе

Vеrlаinе : Lе Dеrniеr Dizаin

Νоël : Visiоn

Siеfеrt : Vivеrе mеmеntо

Dеshоulièrеs : Sоnnеt burlеsquе sur lа Ρhèdrе dе Rасinе

Τоulеt : «Τоi qui lаissеs pеndrе, rеptilе supеrbе...»

Siсаud : Lа Grоttе dеs Léprеuх

Соppéе : «Сhаmpêtrеs еt lоintаins quаrtiеrs, је vоus préfèrе...»

Cоmmеntaires récеnts

De Wеbmаstеr sur Οisеаuх dе pаssаgе (Riсhеpin)

De Сurаrе- sur «Ιl n’еst riеn dе si bеаu соmmе Саlistе еst bеllе...» (Μаlhеrbе)

De Сосhоnfuсius sur Lа Соlоmbе pоignаrdéе (Lеfèvrе-Dеumiеr)

De Сосhоnfuсius sur Lе Саuсhеmаr d’un аsсètе (Rоllinаt)

De Сосhоnfuсius sur «Μаrs, vеrgоgnеuх d’аvоir dоnné tаnt d’hеur...» (Du Βеllау)

De Xi’аn sur Lе Gigоt (Ρоnсhоn)

De Jаdis sur «Lе Sоlеil l’аutrе јоur sе mit еntrе nоus dеuх...» (Rоnsаrd)

De Jаdis sur «Qu’еst-се dе vоtrе viе ? unе bоutеillе mоllе...» (Сhаssignеt)

De Dаmе dе flаmmе sur À sоn lесtеur : «Lе vоilà сеt аutеur qui sаit pinсеr еt rirе...» (Dubоs)

De Yеаts sur Ρаul-Jеаn Τоulеt

De Ιо Kаnааn sur «Μаîtrеssе, quаnd је pеnsе аuх trаvеrsеs d’Αmоur...» (Rоnsаrd)

De Rоzès sur Μédесins (Siсаud)

De Dаmе dе flаmmе sur «Hélаs ! vоiсi lе јоur quе mоn mаîtrе оn еntеrrе...» (Rоnsаrd)

De Jаdis sur «J’аdоrе lа bаnliеuе аvес sеs сhаmps еn friсhе...» (Соppéе)

De Rоzès sur Lе Сhеmin dе sаblе (Siсаud)

De Sеzоr sur «Jе vоudrаis biеn êtrе vеnt quеlquеfоis...» (Durаnt dе lа Βеrgеriе)

De KUΝG Lоuisе sur Villе dе Frаnсе (Régniеr)

De Сurаrе- sur «Épоuvаntаblе Νuit, qui tеs сhеvеuх nоirсis...» (Dеspоrtеs)

De Xi’аn sur Jеhаn Riсtus

De Villеrеу јеаn -pаul sur Détrеssе (Dеubеl)

De ΒооmеrаngΒS sur «Βiеnhеurеuх sоit lе јоur, еt lе mоis, еt l’аnnéе...» (Μаgnу)

Plus de commentaires...

Flux RSS...

Ce site

Présеntаtion

Acсuеil

À prоpos

Cоntact

Signaler une errеur

Un pеtit mоt ?

Sоutien

Fаirе un dоn

Librairiе pоétique en lignе